Deuteronomy 33:29 Blessed are you, O Israel. Who is likened to you, a people being delivered by the lord ? Your helper is the shield, and the sword of your boasting. And your enemies shall lie to you, and you shall mount upon their neck.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3107 Blessed G1473 are you, G* O Israel. G5100 Who G3664 is likened G1473 to you, G2992 a people G4982 being delivered G5259 by G2962 the lord ? G5231.3 [² is the shield G3588 G998 ¹Your helper], G1473 G2532 and G3588 the G3162 sword G2745 of your boasting. G1473 G2532 And G5574 [²shall lie G1473 ³ to you G3588 G2190 ¹your enemies], G1473 G2532 and G1473 you G1909 [²upon G3588 G5137 ³their neck G1473 G1910 ¹shall mount].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3107 μακάριος G1473 συ G* Ισραήλ G5100 τις G3664 όμοιός G1473 σοι G2992 λαός G4982 σωζόμενος G5259 υπό G2962 κυρίου G5231.3 υπερασπιεί G3588 ο G998 βοηθός σου G1473 G2532 και G3588 η G3162 μαχαίρα G2745 καύχημά σου G1473 G2532 και G5574 ψεύσονταί G1473 σε G3588 οι G2190 εχθροί σου G1473 G2532 και G1473 συ G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλον αυτών G1473 G1910 επιβήση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3107 A-NSM μακαριος G4771 P-NS συ G2474 N-PRI ισραηλ G5100 I-NSM τις G3664 A-NSM ομοιος G4771 P-DS σοι G2992 N-NSM λαος G4982 V-PMPNS σωζομενος G5259 PREP υπο G2962 N-GSM κυριου V-FAI-3S υπερασπιει G3588 T-NSM ο G998 N-NSM βοηθος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3162 N-NSF μαχαιρα G2745 N-NSN καυχημα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FMI-3P ψευσονται G4771 P-AS σε G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G846 D-GPM αυτων G1910 V-FMI-2S επιβηση

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ אשׁריך ישׂראל מי כמוך עם נושׁע ביהוה מגן עזרך ואשׁר חרב גאותך ויכחשׁו איביך לך ואתה על במותימו תדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H835 אשׁריך Happy H3478 ישׂראל thou, O Israel: H4310 מי who H3644 כמוך like unto thee, H5971 עם O people H3467 נושׁע saved H3068 ביהוה by the LORD, H4043 מגן the shield H5828 עזרך of thy help, H834 ואשׁר and who H2719 חרב the sword H1346 גאותך of thy excellency! H3584 ויכחשׁו shall be found liars H341 איביך and thine enemies H859 לך ואתה unto thee; and thou H5921 על upon H1116 במותימו their high places. H1869 תדרך׃ shalt tread

new⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 art thou, O Israel: H5971 who is like thee, O people H3467 [H8737] liberated H3068 by the LORD, H4043 the shield H5828 of thy help, H2719 and who is the sword H1346 of thy excellency! H341 [H8802] and thy enemies H3584 [H8735] shall be found liars H1869 [H8799] to thee; and thou shalt tread H1116 upon their high places.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius gloriae tuae negabunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Beatus es tu, Israël: quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ: negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, Israel; thou puple that art saued in the Lord, who is lijk thee? The scheld of thin help and the swerd of thi glorie is thi God; thin enemyes schulen denye thee, and thou schalt trede her neckis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happye art thou Israel, who is like vnto the? A people that art saued by the Lorde thy shilde and helper and swerde of thi glorye. And thyne enemyes shall hyde them selues from the, and thou shalt walke vppon their hye hilles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happye art thou Israel, who is lyke vnto the? O thou people yt art saued by the LORDE, which is thy helpe, shylde, and the swerde of thy glorye. Thyne enemies shal pyne awaye, and thou shalt treade vpon the height of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou Israel: who is like unto thee? A people that art saved by the LORD; thy shield, and helper, and sword of thy glory. And thine enemies shall hide themselves from thee, and thou shalt walk upon their high hills."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happye arte thou Israell, who is lyke vnto the? A people that arte saued by the Lord thy shyeld and helper & swerd of thy glory. And thyne enemyes shal hyde theym selues from the, and thou shalt walke vppon theyr hye hylles.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happye art thou o Israel, who is lyke vnto the? O people, that art saued in the Lorde, which is the shylde of thy helpe, and swerde of thy glorye. Thyne enemies haue lost their strength to the warde, and thou shalt treade vpon the heygth of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, O Israel: who is like vnto thee, O people saued by the Lord, the shielde of thine helpe, and which is the sword of thy glorie? therefore thine enemies shall bee in subiection to thee, and thou shalt tread vpon their hie places.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou O Israel, who is like vnto thee O people, that art saued in the Lorde which is the shielde of thy helpe and sworde of thy glorie? Thine enemies haue lost their strength to thee warde, and thou shalt treade vpon their hye places

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 art thou, O Israel H5971 : who is like unto thee, O people H3467 saved [H8737] H3068 by the LORD H4043 , the shield H5828 of thy help H2719 , and who is the sword H1346 of thy excellency H341 ! and thine enemies [H8802] H3584 shall be found liars [H8735] H1869 unto thee; and thou shalt tread [H8799] H1116 upon their high places.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, Israel! Who is like thee, people saved by the Lord! Thy helper will protect thee, His sword shall be thy boast, Thine enemies shall submit to thee, And thou shalt ride upon their neck.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel: who is like to thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellence! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 art thou, O Israel H5971 : who is like thee, O people H3467 [H8737] saved H3068 by the LORD H4043 , the shield H5828 of thy help H2719 , and who is the sword H1346 of thy excellency H341 [H8802] ! and thy enemies H3584 [H8735] shall be found liars H1869 [H8799] to thee; and thou shalt tread H1116 upon their high places.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, O Israel; who is like to thee, O people saved by the Lord? thy helper shall hold his shield over thee, and his sword is thy boast; and thine enemies shall speak falsely to thee, and thou shalt tread upon their neck.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Μακάριος σύ Ἰσραήλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σωζόμενος ὑπὸ Κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου· καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel! who is like unto thee, O people, saved by the Lord, the Shield of thy help, and who is the Sword of thy excellency! and thy enemies shall fawn upon thee; and thou shalt tread upon their high-places.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who is the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy, thou, Israel: who like thee, a people saved by Jehovah, the shield of thy help, and who the sword of thy lifting up and thine enemies will lie to thee, and thou wilt tread upon their heights.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, Israel! Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thine excellency? And thine enemies shall come cringing to thee; And thou shalt tread upon their high places.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by the LORD, The shield of thy help, And that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel:
Who is like unto thee, a people saved by Jehovah,
The shield of thy help,
And the sword of thy excellency!
And thine enemies shall submit themselves unto thee;
And thou shalt tread upon their high places.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 art thou, O Israel: H5971 Who is like unto thee, a people H3467 saved H3068 by Jehovah, H4043 The shield H5828 of thy help, H2719 And the sword H1346 of thy excellency! H341 And thine enemies H3584 shall submit H1869 themselves unto thee; And thou shalt tread H1116 upon their high places.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy art thou, O Israel, who is like unto thee? a people saved by the LORD, the shield of thy help, and that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall dwindle away before thee; and thou shalt tread upon their high places.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ How happy art thou, O Israel! Who is like unto thee, O people victorious in Yahweh? Thy helpful shield, who also is thy majestic sword,––So that thy foes come cringing unto thee, And, thou, upon their heights, dost march along.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, Israel! Who is like you? A people saved by Yahweh, the Shield of your Helper, Who is also the Sword of your augustness! Your enemies shall dissimulate submission to you, yet you, you shall tread on their fane heights.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, O Israel: who is like you, a people whose saviour is the Lord, whose help is your cover, whose sword is your strength! All those who are against you will put themselves under your rule, and your feet will be planted on their high places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel! Who is like you, O people saved by Jehovah, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! And your enemies shall be found liars to you, and you shall tread on their high places.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel! Who is like you? A people saved by Jehovah, the Shield of your help, and He who is the Sword of your excellency! And your enemies shall be found liars before you, and you shall tread on their high places.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blithe - you, O Yisra El: who is like to you? A people saved by Yah Veh - the buckler of your help and the sword of your pomp! and your enemies emaciate in front of you; and you tread on their bamahs.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are thou, O Israel. Who is like thee, a people saved by LORD, the shield of thy help, and the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves to thee, and thou shall tread upon their high places.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 You are happy, H3478 Israel. H5971 Who is like you, a people H3467 saved H3068 by Yahweh, H4043 the shield H5828 of your help, H2719 the sword H1346 of your excellency! H341 Your enemies H3584 shall submit H1869 themselves to you. You shall tread H1116 on their high places."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ You are happy, Israel. Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency. Your enemies shall submit themselves to you. You shall tread on their high places."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, O Israel: who is like to you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and your enemies shall be found liars to you; and you shall tread on their high places.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 are you, O Israel: H4310 who H3644 is like H5971 to you, O people H3467 saved H3068 by the LORD, H4043 the shield H5828 of your help, H834 and who H2719 is the sword H1346 of your excellency! H341 and your enemies H3584 shall be found liars H1869 to you; and you shall tread H1116 on their high places.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, O Israel: who is like unto you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and your enemies shall submit unto you; and you shall tread upon their high places.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, O Israel: who is like unto you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and your enemies shall be found liars unto you; and you shall tread upon their high places.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Happy are you, O Israel: Who is like to you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! And your enemies shall be found liars to you; and you shall tread on their high places.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Happy H3478 are you, O Israel: H5971 who is like unto you, O people H3467 saved H3068 by the Lord, H4043 the shield H5828 of your help, H2719 and who is the sword H1346 of your excellency! H341 and your enemies H3584 shall be found liars H1869 unto you; and you shall tread H1116 upon their high places.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed art thou, O Israel, who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help and the sword of thy excellency? Thine enemies shall be found liars unto thee, and thou shalt tread upon their high places.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel; who is like you, O people saved by the Lord? Your helper shall hold His shield over you, and His sword is your boast; and your enemies shall speak falsely to you, and you shall tread upon their neck.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed [are] you, O Israel; who [is] like to you, O people saved by the Lord? your helper shall hold his shield over you, and [his] sword [is] your boast; and your enemies shall speak falsely to you, and you shall tread upon their neck.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »You are blessed O Israel. Who is like you, a people saved by Jehovah? He is the shield of your help and the sword of your majesty! So your enemies will cringe before you and you will tread upon their high places.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ How blessed are you, Israel! Who can be like you, a people delivered by the LORD, your shield of help and your finely crafted sword. May your enemies cower before you. You will tread down their high places.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel. Who is like you, a people who is saved by Yahweh, the shield of your help, and who is the sword of your triumph, and your enemies, they shall fawn before you,* and you shall tread on their backs."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is the shield that protects you, the sword in which you boast. Your enemies will cower before you, and you shall trample their high places.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ You are fortunate, O Israel. Who is like you, a people saved by Jehovah, the shield of your help and the sword of your excellency! And your enemies will submit themselves to you and you will tread upon their high places.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ How blessed are you, Israel! Who can be like you, a people delivered by the LORD, your shield of help and your finely crafted sword. May your enemies cower before you. You will tread down their high places.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wohl dir, Israel, wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihrer Höhe einhertreten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 Wohl dir, Israel H5971 , wer ist dir gleich? O Volk H3068 , das du durch den HErrn H835 selig H3467 wirst, der deiner Hilfe H4043 Schild H2719 und das Schwert H1346 deines Sieges H341 ist! Deinen Feinden H3584 wird‘s fehlen H1116 ; aber du wirst auf ihrer Höhe H1869 einhertreten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihren Höhen einhertreten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Wohl H3478 dir, Israel H5971 ! Wer ist dir gleich? O Volk H3068 , das du durch den HERRN H3467 selig H5828 wirst, der deiner Hilfe H4043 Schild H2719 und das Schwert H1346 deines Sieges H341 ist! Deinen Feinden H3584 wird’s fehlen H1116 ; aber du wirst auf ihren Höhen H1869 einhertreten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Glückselig bist du, Israel! wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jehova, den Schild deiner Hülfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren Höhen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Glückselig bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jahwe, den Schild deiner Hilfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln Eig. dir Gehorsam heucheln deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren Höhen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 Glückselig bist du, Israel H1869 ! Wer ist H5971 wie du, ein Volk H3068 , gerettet durch Jehova H4043 , den Schild H5828 deiner Hilfe H2719 , und der das Schwert H341 deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln deine Feinde H3467 , und du, du wirst H1116 einherschreiten auf ihren Höhen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Welgelukzalig zijt gij, o Israël! wie is u gelijk? gij zijt een volk, verlost door den HEERE, het Schild uwer hulp, en Die een Zwaard is uwer hoogheid; daarom zullen zich uw vijanden geveinsdelijk aan u onderwerpen, en gij zult op hun hoogten treden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Welgelukzalig H3478 zijt gij, o Israel H5971 ! wie is u gelijk? gij zijt een volk H3467 H8737 , verlost H3068 door den HEERE H4043 , het Schild H5828 uwer hulp H2719 , en Die een Zwaard H1346 is uwer hoogheid H341 H8802 ; daarom zullen zich uw vijanden H3584 H8735 geveinsdelijk aan u onderwerpen H1116 , en gij zult op hun hoogten H1869 H8799 treden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Heureux Israël! quel peuple est semblable à toi, sauvé par la Seigneur? Ton protecteur te placera sous son bouclier; et son épée sera ta gloire; et tes ennemis chercheront à te tromper par leurs mensonges, et tu leur marcheras sur le cou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ô que tu es heureux, Israël! Qui est le peuple semblable à toi, lequel ait été gardé par l'Eternel, le bouclier de ton secours, et l'épée par laquelle tu as été hautement élevé ? tes ennemis seront humiliés, et tu fouleras de tes pieds leurs lieux les plus hauts.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Eternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H835 Que tu es heureux H3478 , Israël H5971 ! Qui est comme toi, Un peuple H3467 sauvé H8737 H3068 par l’Eternel H4043 , Le bouclier H5828 de ton secours H2719 Et l’épée H1346 de ta gloire H341 ? Tes ennemis H8802 H3584 feront défaut H8735 H1869 devant toi, Et tu fouleras H8799 H1116 leurs lieux élevés.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bienaventurado tú, oh Israel, ¿Quién como tú, pueblo salvo por el SEÑOR, escudo de tu socorro, y cuchillo de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, y tú hollarás sobre sus alturas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bienaventurado tú, oh Israel, ¿Quién como tú, Pueblo salvo por Jehová, Escudo de tu socorro, Y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán humillados, Y tú hollarás sobre sus alturas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bienaventurado tú, oh Israel, ¿Quién como tú, pueblo salvo por el SEÑOR, escudo de tu socorro, y espada de tu excelencia? Así que tus enemigos serán hallados mentirosos ante ti, y tú hollarás sobre sus alturas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ti je i lumtur, o Izrarel! Kush është barabar me ty, o popull i shpëtuar nga Zoti? Ai është mburoja që të ndihmon dhe shpata e lavdisë sate. Armiqtë e tu do të të nënshtrohen dhe ti do të shkelësh vendet e tyre të larta".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит,охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ طوباك يا اسرائيل. من مثلك يا شعبا منصورا بالرب ترس عونك وسيف عظمتك. فيتذلل لك اعداؤك وانت تطأ مرتفعاتهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Блажен си ти, Израилю; кой е като теб, народ спасен от ГОСПОДА, който е щитът на помощта ти и мечът на величието ти! Враговете ти ще ти се покорят лицемерно и ти ще тъпчеш високите им места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blago tebi, Izraele! Koji narod k'o tebe Jahve spasava? On štit je tvoj što te brani i mač tvoj slavodobitni, dušmani ti se ulaguju, al' ti ćeš im gazit' po leđima."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Salig er du, Israel! hvo er som du, et Folk, frelst i HERREN, han er din Hjælps Skjold og din Højheds Sværd! Og dine Fjender skulle smigre for dig, og du skal træde paa deres Høje.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H835 阿，你是有福的 H3068 ！誰像你這蒙耶和華 H3467 所拯救 H5971 的百姓 H4043 呢？他是你的盾牌 H5828 ，幫助 H1346 你，是你威榮 H2719 的刀劍 H341 。你的仇敵 H3584 必投降 H1869 你；你必踏在 H1116 他們的高處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以色列阿，你是冇福的！谁象你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，帮助你，是你威荣的刀剑。你的仇敌必投降你；你必踏在他们的高处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H3478 以色列 H835 阿，你是有福的 H3068 ！谁象你这蒙耶和华 H3467 所拯救 H5971 的百姓 H4043 呢？他是你的盾牌 H5828 ，帮助 H1346 你，是你威荣 H2719 的刀剑 H341 。你的仇敌 H3584 必投降 H1869 你；你必踏在 H1116 他们的高处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Felicxa vi estas, ho Izrael! Kiu estas simila al vi, popolo helpata de la Eternulo, La sxildo de via helpo kaj la glavo de via gloro? Flatos vin viaj malamikoj, Kaj vi pasxados sur iliaj altajxoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Autuas olet sinä Israel: kuka on sinun kaltaises? O sinä kansa, joka Herrassa autuaaksi tulet, joka sinun apus kilpi ja sinun kunnias miekka on. Vihollises valhettelevat sinulle, ja sinä astelet heidän kukkulainsa päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Autuas olet sinä, Israel; kuka on sinun vertaisesi! Sinä olet kansa, jota Herra auttaa, hän, joka on sinun kilpesi ja suojasi, sinun miekkasi ja korkeutesi. Vihollisesi mielistelevät sinua, ja sinä astut heidän kukkuloillansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ala bon sa bon pou nou, moun pèp Izrayèl! Pa gen tankou nou! Se Seyè a menm ki delivrans nou! Se li ki pwoteksyon nou! Se li ki defans nou! L'ap mache devan nou pou l' fè nou genyen batay la. Lènmi nou yo va vin mande padon nan pye nou. Men nou menm, n'a kraze sa ki fè lògèy yo a anba pye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ @Boldog vagy Izráel!] @Kicsoda olyan mint] @te? Nép, a kit az Úr véd, a te segítségednek pajzsa, és a ki a te dicsõségednek fegyvere! Hízelegnek majd néked a te ellenségeid, és te azoknak magaslatait taposod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Berbahagialah engkau, hai Israel! Tak ada bangsa yang seperti engkau diselamatkan TUHAN. TUHAN seperti pedang dan perisai bagimu; untuk membela engkau dan memberi kemenangan kepadamu. Musuh-musuhmu akan datang mohon kasihan, dan engkau akan menginjak-injak mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Beato te, Israele. Quale è il popolo pari a te, Salvato dal Signore, Ch’è lo scudo della tua salvezza, E la spada della tua altezza? Laonde i tuoi nemici s’infingeranno inverso te, E tu calcherai i loro alti luoghi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Te felice, o Israele! Chi è pari a te, un popolo salvato dall’Eterno, ch’è lo scudo che ti protegge, e la spada che ti fa trionfare? I tuoi nemici verranno a blandirti, e tu calpesterai le loro alture".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이스라엘이여 ! 너는 행복자로다 ! 여호와의 구원을 너같이 얻은 백성이 누구뇨 그는 너를 돕는 방패시요 너의 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Laimingas tu, Izraeli! Kas prilygs tau? Tauta, išgelbėta Viešpaties. Jis tavo apsaugos skydas ir didybės kardas. Tavo priešai pasiduos tau, o tu mindžiosi jų sprandus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Błogosławionyś ty, Izraelu! Któż podobny tobie? ludu zachowany przez Pana, który jest tarczą ratunku twego, a mieczem zacności twojej. Przeto obłudnieć się poddadzą nieprzyjaciele twoi, a ty wyniosłość ich deptać będziesz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Feliz és tu, ó Israel! quem é semelhante a ti? um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu socorro, e a espada da tua majestade; pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk som har sin frelse i Herren, ditt hjelpende skjold og ditt høie sverd! Dine fiender hykler for dig, mens du skrider frem over deres høider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ferice de tine, Israele! Cine este ca tine, Un popor mîntuit de Domnul, Scutul care îţi dă ajutor, Şi sabia care te face slăvit? Vrăjmaşii tăi vor face pe prietenii înaintea ta, Şi tu vei călca peste înălţimile lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.